We now have a working RC controller for our MultiWii board using the XBees and Nunchuks! I'll update this post soon with a full explanation, wiring diagrams, etc.
In the mean time, here is our code:
https://github.com/cstubens/MultiWiiSerialController
